Qaaf

Bal 'ajibooo an jaa'ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai'un 'ajeeb

Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante.

'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj'um ba'eed

Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»

Qad 'alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa 'indanaa Kitaabun Hafeez

Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.

Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa'ahum fahum feee amrim mareej

Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.

Afalam yanzurooo ilas samaaa'i fawqahum kaifa banainaahaa wa zaiyannaahaa wa maa lahaa min furooj

N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures?

Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej

Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

Tabsiratanw wa zikraa likulli 'abdim muneeb

à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

Wa nazzalnaa minas samaaa'i maaa'am mubaarakan fa ambatnaa bihee jannaatinw wa habbal haseed

Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne,

Wannakhla baasiqaatil laha tal'un nadeed

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

Rizqal lil'ibaad, wa ahyainaa bihee baldatam maitaa; kazaalikal khurooj

comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.

Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wa Ashaabur Rassi wa Samood

Avant eux, le peuple de Noé, les gens d'Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,

Wa 'Aadunw wa Fir'awnu wikhwaanu loot

de même que les 'Aad et Pharaon et les frères de Lot,

Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba'; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa'eed

et les gens d'Al-Aykah et le peuple de Tubba'. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C'est ainsi que Ma menace se justifia.

Afa'a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed

Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.

Wa laqad khalaqnal insaana wa na'lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed

Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire

'Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani 'anil yameeni wa 'anish shimaali qa'eed

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun 'ateed

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.

Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed

L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».

Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa'eed

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed

Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

Laqad kunta fee ghaf latim min haazaa fakashafnaa 'anka ghitaaa'aka fabasarukal yawma hadeed

«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.

Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya 'ateed

Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

Alqiyaa fee Jahannama kulla kaffaarin 'aneed

«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

Mannaa'il lilkhayri mu'tadim mureeb

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

Allazee ja'ala ma'al laahi ilaahan aakhara fa alqiyaahu fil'azaabish shadeed

celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».

Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba'eed

Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement».

Qaala laa takhtasimoo ladaayya wa qad qaddamtu ilaikum bilwa'eed

Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil'abeed

Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».

Yawma naqoolu li'jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed

Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba'eed

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

Haaza maa too'adoona likulli awwaabin hafeez

«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa'a biqalbim muneeb

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.

Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood

Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!

Lahum maa yashaaa'oona feehaa wa ladainaa mazeed

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees

combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.

Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam'a wa huwa shaheed

Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.

Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob

En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

Fasbir 'alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo'ish shamsi wa qablal ghuroob

Endure donc ce qu'ils disent; et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher;

Wa minal laili fasabbih hu wa adbaaras sujood

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer

C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

Yawma tashaqqaqul ardu 'anhum siraa'aa; zaalika hashrun 'alainaa yaseer

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.

Nahnu a'lamu bimaa yaqooloona wa maaa anta 'alihim bijabbaarin fazakkir bil quraani many yakhaafu wa'eed

Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.