بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Iqra bismi rab bikal lazee khalaq
Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Khalaqal insaana min 'alaq
qui a créé l'homme d'une adhérence.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Iqra wa rab bukal akram
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
Al lazee 'allama bil qalam
qui a enseigné par la plume [le calame],
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
'Al lamal insaana ma lam y'alam
a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Kallaa innal insaana layatghaa
Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Ar-ra aahus taghnaa
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Innna ilaa rabbikar ruj'aa
Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Ara-aital lazee yanhaa
As-tu vu celui qui interdit
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
'Abdan iza sallaa
à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Ara-aita in kana 'alal hudaa
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Au amara bit taqwaa
ou s'il ordonne la piété?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ara-aita in kaz zaba wa ta walla
Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Alam y'alam bi-an nal lahaa yaraa
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kalla la illam yantahi la nasfa'am bin nasiyah
Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Nasiyatin kazi batin khaatiyah
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Fal yad'u naadiyah
Qu'il appelle donc son assemblée.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sanad 'uz zabaaniyah
Nous appellerons les gardiens [de l'Enfer].
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Kalla; la tuti'hu wasjud waqtarib
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.